Les formules de politesse
Au travail, en rendez vous amoureux, en famille, dans le cadre administratif, les formules de politesse sont partout ! A moins bien sur que vous ne soyez un « sauvage »Voici donc les formules de politesse anglaise qui sont les plus courantes,
Se Présenter a voir
Good Morning / Good afternoon / Good evening / Good night
Selon le moment de la journée, les anglais de disent pas la même chose. Tout comme nous avec Bonjour, bonne après midi, bonsoir, bonne nuit.
Hello / Hi sont un peu plus familier et correpondent à notre Salut local.
How are you ? How do you do ? : comment vas tu ? comment ça va ?
May I introduce myself? : puis je me présenter ?
Really pleased to meet you / Glad to meet you : ravi de te rencontrer / content de te rencontrer
Se dire au revoir
Il existe de nombreuses formules de politesse pour se dire au revoir, en voici quelques unes:
Have a lovely day/journey : très bonne journée
Hope to see you soon : j’espère te voir bientôt
I wish you all the best : je te souhaite le meilleur
Remercier quelqu’un
Thank you very much : merci beaucoup
Many thanks for your help : merci pour ton aide
It was kind of you : c’était gentil de ta part
En réponse l’interlocuteur répondra :
You are welcome / it’s my pleasure : de rien / ça me fait plaisir
S’excuser de quelque chose
Pardon me / Excuse me : Pardonne moi / Excuse moi
I am so sorry : je suis tellement désolé
I beg your pardon : je te demande pardon
Please let me apologize for : laissez moi m’excuser pour
1/ Formule
de politesse: Faire les présentations
Exemple:Puis-je
vous présenter Perry ?
* May i introduce
Katy Perry ?* Have you met
Katy Perry ?
* Do you know Katy
Perry ?* This is Katy
Perry
Remarque:La
formule de politesse "enchanté" en français se traduit
par "How do you do ?" (mais ne représente pas une
véritable question).
2/ Formule
de politesse: Faire des remerciements
Merci=thank you, thanks
Merci
beaucoup=thanks a lot,
thank you very much
De rien,
je vous prie=Not at all, you're
welcome, it's a pleasure, that's all right, that's ok
3/ Formule
de politesse: Les salutations
Bonjour=
hello, good morning (matin), good afternoon (après-midi), good
evening (soir)Salut=
Hi
Remarque:on ne dit
pas bonjour monsieur, ou madame, mais uniquement bonjour.
Question:Ca
va ? Comment allez-vous ?=
How are you ?, How are things ?, How it's going ?Réponse:Ca
va bien= very well,
fine, not too bad.
Aurevoir
=goodbye ; bye ; bye
bye ; see you (a plus tard) ; see you soon (a bientôt) ; see you
some time (à un de ses jours) ; see you on tuesday (à mardi)
4/ Formule
de politesse: Faire des excuses
Il faut distinguer
les excuses avant de déranger quelqu'un, et après avoir déranger
quelqu'un:*
avant= excuse me*
après= sorry.
5/ Formule
de politesse: Exprimer des souhaits
bonnes
vacances=have a nice/good
holiday
bon voyage=have a good
journey/trip
bonne
journée=Have a nice day
bon
weekend = have a nice weekend
bonne
après-midi/soirée= have a nice
afternoon/evening
bon
séjour= have a nice
stay/have a nice time
bonne
route= have a safe
journey
bon
retour= have a safe
journey home
bon
tennis= play well
bon
anniversaire= happy birthday
bonne
nuit= good night
bonne
santé= good health
A
la tienne / votre= cheers
joyeux
noël= happy/merry
christmas